Introducteur du Surréalisme en Egypte dès la fin des années 30, et chef de file d'une génération qui comprit des écrivains aussi différents qu'Albert Cossery, Berto Fahri et Edmond Jabès, tous réunis cependant par la rencontre de différentes cultures (arabe, turque, grecque, byzantine, britannique et française), Georges Henein marqua toujours une volonté intransigeante de conserver au mouvement sa pureté originelle. Le Seuil interdit rassemble des textes au statut incertain, à mi-chemin de la nouvelle, du récit et du poème en prose.